1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[الراوي] هنا ترى
متوسط، عادي، ربة منزل في الضواحي

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
في واحدة منها يوميا
المهام الروتينية:

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
تحضير وجبة الإفطار
لزوجها.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
مع مطبخ حديث وكل شيء
وسائل الراحة المتاحة لها،

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
تتحرك ربة البيت القادرة
بكفاءة من خلال مهامها.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
بالطبع،
في بعض الأحيان هناك مشاكل.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[يفتح الباب]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
وخاصة إذا كان زوجك

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
تتوقع أن الإفطار جاهز
قبل أن يذهب إلى العمل.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
لكن هذه ليست مشكلة

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
للمتوسط، عادي،
ربة منزل في الضواحي...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
...إذا حدث أنها...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
ساحرة.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
مرحبا عزيزي.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
الآن، لا
تبدو جيدة!

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
ما هي مضيعة سخيفة
من الوقت والطاقة!

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
أنا أفضل أن أفكر في ذلك

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
كفعل شيء ما
سوف إرضاء زوجي.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
حسنا، لا تحتاج
تطوير العضلة ذات الرأسين القيام بذلك.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
إذا كنت تريد
لتزيين الكيك,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
كل ما عليك فعله هو وضع خاتم صغير
من براعم الورد هناك

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
مع الكروم والأوراق ...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
شرفة في وسط...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
محاطة بالأعمدة الإغريقية،

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
هناك، هناك، هناك.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
إذن هناك.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
أوه، هذا جميل.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
فقط لأنك تزوجت
undefined

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
undefined
undefined

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
undefined
undefined

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
undefined

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
undefined
undefined

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
undefined

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
undefined
undefined

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
undefined
undefined

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
undefined
undefined

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
undefined
undefined

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
undefined

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
undefined
undefined

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
undefined
undefined

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
undefined
undefined

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
undefined
undefined

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
undefined
undefined

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
undefined
undefined

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
undefined
undefined

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
undefined
undefined

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
undefined

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
undefined

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
undefined
undefined

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
undefined
undefined

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
undefined
undefined

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
undefined
undefined

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
undefined

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
undefined
undefined

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
undefined

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
undefined

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
undefined

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
undefined
undefined

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
undefined

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
undefined
undefined

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
undefined
undefined

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
undefined

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
undefined

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
undefined

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
undefined

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
undefined
undefined

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
undefined

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
undefined
undefined

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
undefined

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
undefined
undefined

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
undefined

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
undefined

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
undefined

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
undefined

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
undefined

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
undefined
undefined

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
undefined

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
undefined

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
undefined

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
undefined

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
undefined

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
undefined
undefined

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
undefined

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
undefined

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
undefined

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
undefined
undefined

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
undefined
undefined

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
undefined

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
undefined
undefined

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
undefined

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
undefined

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
undefined

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
undefined

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
undefined
undefined

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
undefined

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
undefined

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
undefined
undefined

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
undefined

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
undefined
undefined

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
undefined
undefined

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
undefined
undefined

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
undefined
undefined

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
undefined
undefined

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
undefined
undefined

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
undefined
undefined

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
undefined
undefined

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
undefined

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
undefined
undefined

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
undefined

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
undefined

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
undefined
undefined

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
undefined

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
undefined
undefined

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
undefined
undefined

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
undefined
undefined

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
undefined
undefined

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
undefined

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
undefined

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
undefined
undefined

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
undefined
undefined

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
undefined

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
undefined
undefined

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
undefined
undefined

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
undefined

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
undefined
undefined

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
undefined

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
undefined
undefined

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
undefined

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
undefined
undefined

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
undefined

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
undefined

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
undefined

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
undefined
undefined

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
undefined

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
undefined

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
undefined

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
undefined
undefined

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
undefined
undefined

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
undefined

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
undefined
undefined

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
undefined

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
undefined

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
undefined
undefined

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
undefined

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
undefined

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
undefined

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
undefined

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
undefined

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
undefined

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
undefined
undefined

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
undefined
undefined

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
undefined
undefined

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
undefined

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
undefined
undefined

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
undefined

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
undefined
undefined

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
undefined

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
undefined

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
undefined

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
undefined
undefined

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
undefined

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
undefined
undefined

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
undefined

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
undefined

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
undefined
undefined

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
undefined

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
undefined

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
undefined

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
undefined
undefined

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
undefined

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
undefined
undefined

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
undefined

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
undefined
undefined

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
undefined
undefined

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
undefined

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
undefined
undefined

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
undefined
undefined

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
undefined

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
undefined

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
undefined

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
undefined

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
undefined

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
undefined
undefined

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
undefined

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
undefined
undefined

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
undefined

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
undefined
undefined

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
undefined
undefined

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
undefined

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
undefined
undefined

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
undefined

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
undefined
undefined

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
undefined
undefined

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
undefined

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
undefined
undefined

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
undefined

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
undefined
undefined

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
undefined
undefined

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
undefined
undefined

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
undefined
undefined

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
undefined
undefined

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
undefined
undefined

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
undefined

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
undefined
undefined

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
undefined
undefined

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
undefined

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
undefined
undefined

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
undefined
undefined

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
undefined
undefined

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
undefined
undefined

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
undefined
undefined

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
undefined

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
undefined
undefined

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
undefined

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
undefined

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
undefined
undefined

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
undefined

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
undefined
undefined

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
undefined

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
undefined
undefined

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
undefined
undefined

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
undefined
undefined

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
undefined
undefined

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
undefined
undefined

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
undefined
undefined

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
undefined
undefined

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
undefined
undefined

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
undefined

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Come take a look, Abner.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
ለቀቅ አርገኝ።
I'm retired.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
You're just being stubborn.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Picture it with
a lovely lawn around it

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
and some flowers,
and trees and a hedge.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[ሳቅ]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
A lawn, you said?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Isn't it lovely and green?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
A hedge.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
That's an
English box hedge.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
ጣፋጭ. አዎ።
And flowers.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
እዚያ። Aren't they colorful?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Oh, and the little window boxes.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
አዎ። ሌላ ምን
አልክ? Trees?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
እዚያ። Voilà.
ምን አለህ?

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Lawn, hedge,
flowers, trees,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
all surrounding a sow's ear.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
No wonder, the way
you have things thrown around.

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
ምን ለማለት ፈልገህ ነው?

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
For instance, I don't
think we need the hedge.

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
Two trees is one too many.

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
Keep the big one,
but over there.

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
Oh, my,
isn't that lovely?

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
Oh, there's
something missing.

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
አውቃለሁ።

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Awnings.

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
That's marvelous, Samantha.

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
That's marvelous. አልቻልኩም
have done better myself.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
Abner.

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
I've got three more words.
Will you wait?

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
I'm trying to get you
interested in civic affairs

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
and you need words.

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
What do I care about words?

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
ኦው. Abner!

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
ምን?

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
Abner, come here!

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Gladys, I work like
a dog for 32 years.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
Abner, the house across
the street has got a lawn

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
and, Abner, there are
trees and flowers.

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
ከእኔ ምን ትፈልጋለህ?

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Well, that's the way
it'll look someday.

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
ምንድነው ነገሩ
with you, Samantha?

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
At least the place
looked somewhat livable.

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
በፍፁም። እንሄዳለን
do it the right way.

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
From seeds.

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
Seeds?

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
That lot was plain,
ordinary dirt.

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Now it's a jungle
with plants and flowers.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Come take a look, Abner.

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
Gladys, don't pull! ይውሰዱ
a spoonful of your medicine.

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
I don't need my medicine.

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
I say you do
and I never lie to you, Gladys.

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Come look, Abner!

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
If there's no trees,
you'll take a spoonful?

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
ቃል እገባለሁ።
ሂድ ውሰድ።

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
You're on.

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Well, the living room's
beautiful!

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
Darrin was right.

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
Oh, it's a little cramped,
but passable.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
I'm going to go look
at the kitchen.

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Well, if you must.

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
ኦ.

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Abner!

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
ደህና?

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
ኧረ?

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
It's a wonderful kitchen,
full of dozens of gadgets.

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
It's going to be fun
cooking in there.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Oh, say,
I like that chair.

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
ኧረ አመሰግናለሁ።
Have one.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
Oh, wonderfully comfortable!
Splendid job, Mother.

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
I've taken a fling
at decorating in my time.

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
I thought you didn't
go in for earthy things.

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Nothing more than
a creative challenge, really.

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
What sort of table do you think
would go well with these chairs?

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
Something low and heavy,
do you think?

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
አላውቅም።

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
Something along those lines,
I would imagine.

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
Oh, that's beautiful!

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
አዎ።

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
And how about
a sofa over there?

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Something comfortable
and overstuffed.

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
Like... that.

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Yes, it's very nice.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Oh, and of course
a coffee table.

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Goes quite well.

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
And over the fireplace,
a painting.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
Something colorful
and full of life.

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
It's very pretty.

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
And in the dining room...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
A little bit too severe.

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
You really think so?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
እም-ህም

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
Well... maybe you're right.

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
ስለዚያስ?

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
That's much better.
That's much better.

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
And... drapery!

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
በጣም ጥሩ።

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
And a buffet.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
Oh, Mother,
isn't it lovely?

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Oh, you have something
there, I must say.

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
Let's go upstairs
and look at the bedrooms.

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
Why go up there?

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
Why don't we
just send for them?

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
Oh, my poor feet.

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
Ah, that's better.

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
Don't try and stop me, Abner.
I'm going over there.

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
There's something going on

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
and I'm going to find out
what it is.

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
What's a five-letter word
for the ultimate happiness,

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
peace and tranquility?

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
[በር ይዘጋል]

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
"Death."

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
Well, Mother,
what do you think of it now?

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Well, it's attractive...
për atë që është.

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
And if Dennis
is adamant about--

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Darrin, nënë.

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Cilido qoftë emri i tij.

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
If he must buy a house, at least
this is distinctively furnished.

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Nuk do të duhet
ndryshoni një gjë.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
Oh, e gjithë kjo shkon.

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
Nuk je serioz!

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Well, of course I'm serious.

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
Now that I know what I want,

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
we're going to furnish the house
si njerëzit e zakonshëm,

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
në kohë.

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
Epo, hajde, nënë,
let's go look at the patio.

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
Well, I've seen about
all I care to.

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
አንተስ፧

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
እኔ አይደለሁም።

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
I'm going to wait for Darrin
and do it all over again.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
Well you don't mind
if I fly along?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
I'm awfully glad
you came with me.

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
I would have been very unhappy
if you hadn't.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Well, I wouldn't
be much of a mother

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
if I deserted my daughter
in her hour of need.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
I wish you'd try to believe

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
that I have never been
happier than I am right now.

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
The honeymoon isn't
quite over, Samantha.

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
It'll be a while before
you can be held responsible

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
for the things you say.

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
Well, I'll always feel the same,
if I live a thousand years.

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
You could change your mind
many times in a thousand years.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
ሰርሁ።

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Well, I won't. ታያለህ።

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[car horn beeping]

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Oh, now, that must be Darrin.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Now, don't go if you
absolutely don't have to.

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Maybe the two of you
should meet right here and now.

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
እዚህ? አሁን?
In my carpet slippers?

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
You must be kidding!

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Hi, honey.

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
ምን ይመስልሃል፧
በጣም እወደዋለሁ።

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
You mean it? አንተ አይደለህም
saying that just to please me?

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
No, no, I love it.

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
It's a marvelous house
and Mother loves it too.

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
እናት፧

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
She's here.

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
In there?

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
You want to meet her?

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
Well, yes, of course!

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
Of course I want to meet her.

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
Abner, I love you.
ለምን እዋሻለሁ?

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Take another spoonful, Gladys,
ጥሩ ስሜት ይሰማዎታል ።

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
Come on, now, open.

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
I won't open.
I want you to listen to me.

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
We've watched that house across
the street ever since it was built.

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
You have watched that house
since it was built.

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
I got better things to do.

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
I tell you, Abner, that house
has always been empty,

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
then bango!

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
Okay, bango.
Take the medicine.

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
It's full of furniture.
Pikërisht ashtu! Full!

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Open.

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Jo më shumë.
Po më bën të përzier.

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Better nauseous
than crazy, Gladys. Open.

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
I'm not crazy, Abner.
It was full of furniture.

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Beautiful stuff. Atëherë bango!

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
Bango. Open.

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
Ishte zhdukur.

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Maybe it was repossessed. Hapur.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
I'm going back there.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
I'm scared, but I'm
going back there.

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
Unë jam duke marshuar lart
and I'm going to knock,

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
and I'm going inside

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
and find out what's
going on in there.

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
Oh, she must have gone.

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
We didn't see her leave.

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
No, that's true.

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
We talked about furniture.

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
Now, something kind of wonderful
and comfortable,

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
but nothing too cold
or modern.

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
You're right,
I don't see her anywhere.

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
የአለም ጤና ድርጅት፧

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
Your mother.

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
She can be seen, can't she?

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
ደህና, በእርግጥ.

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
And she had some wonderful
ideas about the dining room.

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
High cane-back chairs
with velvet seats.

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
Well, if you don't like
velvet seats--

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
I'm crazy about
velvet seats.

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
As a matter of fact, I'm crazy about
practically everything you like.

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
You really mean that?

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Every word of it.

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
If you see a piece
of furniture you like,

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
you buy it and put it in.

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
I'll love every stick of it.

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
I don't want anything
we haven't picked out together.

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
After all, we're both
gonna live here, you know.

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
That's the sort of arrangement
I had in mind.

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[knocking at door]

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
Here she is.

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
የአለም ጤና ድርጅት፧

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
Your mother.
We must have locked her outside.

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
Well, I'll let her in.

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
ኧረ አይደለም
I'll answer the door.

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
Now, Darrin, Mother may seem
a bit different at first.

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
ምንም አይደለም.
I'm perfectly at ease.

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
I just want her to know
I'd like us to be friends

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
and she'll always
be welcome in our home.

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
ሀሎ።

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Welcome, Mother!

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[መጮህ]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
Mother?

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
That's that.
እም-ህም

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
Oh, incidentally,
that poor woman you kissed

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
and scared half to death
was Gladys Kravitz.

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
She and her husband Abner
live across the street.

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
Well, as soon as we get settled,
I'll go over and apologize.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
Anyway, I suppose
it's better than getting

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
a neighborhood reputation
of being standoffish.

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
ኦህ የምር፧

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
There he is, Abner!

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
That's the one
who kissed me.

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
It don't make
any sense, Gladys.

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
He's got her. Why would
he want to kiss you?

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
እወድሻለሁ፣
Mrs. Stephens.

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
And I love you.
Please believe that.

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
Believe me,
it'll never work.

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
♪♪